1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,884 --> 00:00:14,753
(música tocando)

4
00:00:35,973 --> 00:00:38,377
(buzinas tocando)

5
00:01:00,865 --> 00:01:02,734
(grilos cantando)

6
00:01:22,220 --> 00:01:24,823
(buzina do trem tocando)

7
00:02:03,828 --> 00:02:06,398
(falando punjabi)

8
00:02:40,898 --> 00:02:44,803
(médico falando punjabi)

9
00:03:42,493 --> 00:03:44,964
(falando punjabi)

10
00:04:53,097 --> 00:04:54,866
(gritando)

11
00:04:56,133 --> 00:04:58,603
(Saba falando Punjabi)

12
00:11:18,048 --> 00:11:20,819
(Akbar falando Punjabi)

13
00:11:47,645 --> 00:11:50,245
(homem cantando oração
sobre P.A. )

14
00:11:50,314 --> 00:11:53,185
(crianças brincando)

15
00:15:29,900 --> 00:15:33,038
(entrevistador
falando punjabi)

16
00:15:45,850 --> 00:15:48,087
Entrevistador:

17
00:16:00,965 --> 00:16:02,401
Entrevistador:

18
00:16:15,547 --> 00:16:17,516
Entrevistador:

19
00:17:02,159 --> 00:17:05,230
(conversa)

20
00:17:09,033 --> 00:17:11,470
Sabá:

21
00:17:43,868 --> 00:17:46,405
- (cliques da câmera)
- (rindo)

22
00:18:00,485 --> 00:18:03,222
Rehmatay:

23
00:18:46,163 --> 00:18:49,234
Sabá:

24
00:20:02,339 --> 00:20:04,674
Assassinato de honra,
sob a lei paquistanesa,

25
00:20:04,743 --> 00:20:06,675
deveria ser tratado
como um assassinato,

26
00:20:06,744 --> 00:20:10,278
e o caso deve ser
processado no tribunal

27
00:20:10,347 --> 00:20:14,482
como qualquer caso de assassinato.

28
00:20:14,551 --> 00:20:17,385
Mas o que acontece
é que na maioria dos casos

29
00:20:17,454 --> 00:20:21,957
os parentes próximos
que estão autorizados, por lei,

30
00:20:22,026 --> 00:20:24,759
pode perdoar o acusado.

31
00:20:24,828 --> 00:20:29,831
Então, por exemplo, se o pai
mata sua filha,

32
00:20:29,900 --> 00:20:32,267
o resto
dos familiares
perdoe-o.

33
00:20:32,336 --> 00:20:35,170
Os assassinos
em casos de assassinato em honra

34
00:20:35,239 --> 00:20:37,676
são permitidos
para ser absolvido.

35
00:20:40,377 --> 00:20:42,111
E isso também é
uma razão

36
00:20:42,180 --> 00:20:44,479
por que crimes de honra
estão subindo--

37
00:20:44,548 --> 00:20:46,447
porque
as pessoas ficam sabendo

38
00:20:46,516 --> 00:20:49,550
que se eles matarem
suas filhas,

39
00:20:49,619 --> 00:20:53,692
suas irmãs,
eles ainda podem ir
impune.

40
00:20:55,159 --> 00:20:57,125
Isto não é
apenas a causa de Saba.

41
00:20:57,194 --> 00:20:59,028
É a causa da sociedade.

42
00:20:59,097 --> 00:21:01,296
É uma pergunta
de políticas públicas,

43
00:21:01,365 --> 00:21:04,700
se nesses casos
compromisso ou perdão

44
00:21:04,769 --> 00:21:06,471
deveria ser permitido
acontecer ou não.

45
00:21:07,937 --> 00:21:12,340
Mas buscando justiça
é um processo demorado,

46
00:21:12,409 --> 00:21:15,410
e mulheres
estão em um ótimo social

47
00:21:15,479 --> 00:21:18,846
e institucional
desvantagem.

48
00:21:18,915 --> 00:21:22,818
Mulheres na sociedade paquistanesa
viver como cidadãos de segunda categoria,

49
00:21:22,887 --> 00:21:24,389
ou talvez ainda pior.

50
00:21:25,957 --> 00:21:28,760
Sabá:

51
00:22:04,228 --> 00:22:05,998
(falando punjabi)

52
00:22:07,864 --> 00:22:10,532
Jamal:
São os membros masculinos
da comunidade

53
00:22:10,601 --> 00:22:12,467
que desempenham um papel importante

54
00:22:12,536 --> 00:22:16,266
em fazer as festas
chegar a um compromisso,

55
00:22:16,335 --> 00:22:19,474
e quase sempre funciona
contra o interesse

56
00:22:19,543 --> 00:22:22,481
da vítima
de crime de honra.

57
00:24:43,488 --> 00:24:45,557
Akbar:

58
00:25:53,657 --> 00:25:55,860
- (conversa)
- (bebê arrulhando)

59
00:26:05,470 --> 00:26:07,339
Sabá:

60
00:27:50,541 --> 00:27:52,777
Shafaqat:

61
00:28:27,044 --> 00:28:29,048
Jamal:

62
00:29:21,232 --> 00:29:23,102
(o motor arranca)

63
00:29:33,844 --> 00:29:35,276
Jamal:
eu posso entender

64
00:29:35,345 --> 00:29:38,847
por que ela está inclinada
para chegar a um compromisso.

65
00:29:38,916 --> 00:29:41,884
Nosso sistema de justiça
não é forte o suficiente

66
00:29:41,953 --> 00:29:43,885
para fornecer segurança a ela.

67
00:29:43,954 --> 00:29:46,121
Vamos supor
os acusados são condenados

68
00:29:46,190 --> 00:29:49,024
e condenado a cinco anos
de prisão,

69
00:29:49,093 --> 00:29:52,828
e eles saem
e então eles novamente
tente matá-la.

70
00:29:52,897 --> 00:29:56,001
Quem vai
para protegê-la?

71
00:29:59,471 --> 00:30:00,973
(buzina)

72
00:30:09,913 --> 00:30:12,982
Jamal:
E um dos acusados
é seu próprio pai,

73
00:30:13,051 --> 00:30:17,118
e ele é o único
ganhador do pão da família,

74
00:30:17,187 --> 00:30:20,425
então faz sentido mundano
para perdoá-lo.

75
00:30:30,735 --> 00:30:33,833
(buzinas tocando)

76
00:32:15,434 --> 00:32:18,674
Jamal:
Quando a lei permite
para esse tipo de liquidação,

77
00:32:18,743 --> 00:32:21,143
os tribunais
em tais casos

78
00:32:21,212 --> 00:32:23,278
tornaram-se
meros correios.

79
00:32:23,347 --> 00:32:26,381
Eles apenas
registre a declaração
da vítima.

80
00:32:26,450 --> 00:32:31,123
Isso é algo
que fortalece
superioridade masculina.

81
00:32:34,659 --> 00:32:36,528
Sabá:

82
00:34:56,801 --> 00:34:58,670
Maqsood:

83
00:36:11,175 --> 00:36:13,245
Sabá:

84
00:38:09,259 --> 00:38:12,331
(música tocando)